有必要提高英语翻译能力吗？家长疑惑解答！

　　有必要提高英语翻译能力吗？我们在考试当中会遇到翻译题目，比如大学的英语四六级考试当中，无一例外，都有中译英的部分，这说明我们应该掌握好中英互译的能力，翻译能力有多重要？但是又有很多学习者会说不要去学习翻译，试着用英语思考英语。感觉这两点是矛盾的，那么英语翻译能力究竟要学习吗？

　　其实英语的翻译能力，对于大多数人来说是没有很大用处的，除非专业学习英语翻译的。翻译需要有良好的双语能力，对于想要做好翻译的人来说，把精力都集中在英语学习中是一个很大的误区，必须要在学英语的过程中同时兼顾母语的学习和积累，这样作为一个翻译，无论是笔译还是口译才会有所成就。

　　语言的学习就是一个输入和输出的过程，要想翻译能力强，中文和英文都必须要有比较多的知识输入，这样才能支持输出。翻译的过程不是逐字翻译并对记得过程，而是使用理工一种语言来进行自已提炼的过程。在学习翻译的过程中，选择一些比较好的素材，自己翻译后对照原文，重点调整自己的思路和译者的思路发生冲突的地方，找到差距才是进步的重点和方向。

　　不仅我们的英语要达到一定的阅读水平，中文的语言组织能力也很重要。翻译首先要理解文章的框架，我们要掌握好语法知识和足够的单词量，然后是需要进行立同德翻译练习。先做到能够翻译完成意思，渐渐再去追求翻译后语言的精美。这是一个英语翻译技巧提还是呢过的过程。

　　对于我们大多数人来说不需要掌握的太深入，我们只要能够理解英语就好了。相比“译”，“听说读写”四个方面重要得多。所以我们对于我们没有硬性翻译需要的人，可以把更多注意力放在其他几个学习方面。