英语中有些句子，乍看起来很简单，但是其中的某些词汇和搭配的可能跟常见的意义相去甚远，这时可千万不能望文生义哦! 小编为大家总结了42个容易理解错误的句子和它们的正确翻译，希望能带来帮助。

　　1.Do you have a family?

　　你有孩子吗?

　　2.It’s a good father that knows his son。

　　就算是好的父亲，也未必了解自己的儿子。

　　3.I have no opinion of that sort of man。

　　我对这类人很反感。

　　4.She put 5 dollars into my hand, "you have been a great man today."

　　她把5美圆塞到我手上说：“你今天表现得很好。”

　　5.I was the youngest son, and the youngest but two。

　　我是小的儿子，但是我还有两个妹妹。

　　6.The picture flattered her。

　　她比较上照。

　　7.The country not agreeing with her, she returned to England。

　　她在那个国家水土不服，所以回到了英国。

　　8. He is a walking skeleton。

　　他很瘦。

　　9.The machine is in repair。

　　机器已经修好了。

　　10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。

　　他让法官的职责战胜了父子的亲情，终宣布儿子有罪。

　　11.You don’t know what you are talking about。

　　你在胡说八道。

　　12.You don’t begin to understand what they mean。

　　你根本不知道他们在干嘛。(don’t begin ：决不)

　　1. After you.你先请。这是一句很常用的客套话，在进/出门，上车得场合你都可以表现一下。

　　2. I just couldn't help it.我就是忍不住。想想看，这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?下面是随意举的一个例子：

　　I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn't help it.

　　3. Don't take it to heart.别往心里去，别为此而忧虑伤神。生活实例：

　　This test isn't that important. Don't take it to heart.

　　4. We'd better be off.我们该走了。It's getting late. We'd better be off .

　　5. Let's face it.面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。

　　参考例句：I know it's a difficult situation. Let's face it， OK?

　　6. Let's get started.咱们开始干吧。劝导别人时说：Don't just talk. Let's get started.

　　7. I'm really dead.我真要累死了。坦诚自己的感受时说：After all that work， I’m really dead.

　　8. I've done my best.我已尽力了。

　　9. Is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶、怀疑。

　　10. Don't play games with me!别跟我耍花招!

　　11. I don't know for sure.我不确切知道。

　　Stranger：Could you tell me how to get to the town hall? Tom： I don't know for sure. Maybe you could ask the policeman over there.

　　12. I'm not going to kid you.我不是跟你开玩笑的。

　　Karin：You quit the job? You are kidding. Jack： I'm not going to kid you. I'm serious.

　　13. That's something.太好了，太棒了。

　　A： I'm granted a full scholarship for this semester. B： Congratulations. That's something.

　　14. Brilliant idea!这主意真棒!这主意真高明!

　　15. Do you really mean it?此话当真?

　　Michael：Whenever you are short of money， just come to me. David： Do you really mean it?

　　16. You are a great help.你帮了大忙

　　17. I couldn't be more sure.我再也肯定不过。

　　18. I am behind you.我支持你。

　　A： Whatever decision you're going to make， I am behind you.

　　19. I'm broke.我身无分文。

　　20. Mind you!请注意!听着!(也可仅用Mind。)模范例句：Mind you! He's a very nice fellow though bad-tempered.

　　21. You can count on it.你尽管相信好了，尽管放心。

　　A：Do you think he will come to my birthday party? B： You can count on it.

　　22. I never liked it anyway.我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶，打破尴尬局面：Oh， don't worry. I'm thinking of buying a new one. I never liked it anyway.

　　23. That depends.看情况再说。

　　例：I may go to the airport to meet her. But that depends.

　　24. Congratulations.恭喜你，祝贺你。

　　25. Thanks anyway.无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时，你就可以用这个短语表示谢意。

　　26. It's a deal.一言为定

　　Harry：Haven't seen you for ages. Let's have a get-together next week. Jenny： It's a deal.